1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ παίζει αισιόδοξη μουσική] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ - ΜΕΡΙΚΑ ΣΚΗΝΕΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΧΡΗΣΗ AI 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ΠΑΙΔΙΑ ΗΘΟΠΟΙΕΣ ΚΑΙ ΖΩΑ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,848 [♪ ειλικρινής αναπαραγωγή μουσικής] 6 00:00:57,979 --> 00:00:59,022 [λαχανίσματα] 7 00:01:01,775 --> 00:01:03,568 Αλήθεια το έφτιαξες μόνος σου; 8 00:01:05,570 --> 00:01:08,114 Όλα τα ρυζόπιτα στο ψυγείο σας είχε πάει άσχημα, οπότε… 9 00:01:09,115 --> 00:01:10,200 [αναστεναγμοί] 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,205 Οι άνθρωποι μου λένε συνέχεια να προχωρήσω, 11 00:01:16,164 --> 00:01:19,626 αλλά συνεχίζεις να μου δίνεις λόγους να σκεφτώ τη γιαγιά μου. 12 00:01:22,587 --> 00:01:26,216 Δεν είναι ότι μπορείς να ελέγξεις πώς νιώθεις. 13 00:01:27,717 --> 00:01:33,765 Δεν μπορείς ακριβώς να αναγκάσεις τον εαυτό σου για να σταματήσω να λείπω κάποιος. 14 00:01:34,808 --> 00:01:35,934 [γέλια] 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,691 Δεν με μισείς, Δρ Ντο; 16 00:01:43,775 --> 00:01:44,943 Μμ-μμμ. 17 00:01:46,361 --> 00:01:49,656 Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω; Απλώς λυπάμαι. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,411 Λυπάμαι που ήμουν τόσο κακός μαζί σου. 19 00:01:58,206 --> 00:02:02,001 Ήθελα απλώς να ρίξω την ευθύνη σε σένα. 20 00:02:03,545 --> 00:02:05,213 Κοιτάζοντας όμως πίσω… 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,883 Δεν μισούσα εσένα. 22 00:02:11,177 --> 00:02:13,763 Νομίζω ότι μισούσα τον εαυτό μου. 23 00:02:17,892 --> 00:02:20,436 Για τον τρόπο που έκανα τα πράγματα τόσο δύσκολα για τη γιαγιά μου, 24 00:02:21,688 --> 00:02:23,106 γιατί δεν μπορούσα να την αφήσω να φύγει. 25 00:02:23,982 --> 00:02:24,983 [γέλια] 26 00:02:27,652 --> 00:02:28,653 [γέλια] 27 00:02:30,864 --> 00:02:32,991 Ουάου. [ρουθουνίζει] 28 00:02:33,074 --> 00:02:36,411 Είναι πραγματικά σαν αυτά που έφτιαχνε η γιαγιά μου. 29 00:02:40,832 --> 00:02:41,833 Πώς σας αρέσουν; 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,877 Χμ… 31 00:02:46,504 --> 00:02:49,340 Είναι πραγματικά… 32 00:02:50,717 --> 00:02:53,011 - γλυκό. -Είναι γλυκά; 33 00:02:53,094 --> 00:02:56,389 Γλυκός; Ω, φίλε. λυπάμαι πολύ. 34 00:02:56,472 --> 00:02:58,850 -Θα τους κάνω καλύτερα την επόμενη φορά. -[γέλια] 35 00:02:58,933 --> 00:03:00,894 -Δηλαδή είναι γλυκά; -[σνιφάρει] 36 00:03:00,977 --> 00:03:02,478 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 37 00:03:02,562 --> 00:03:04,772 Μάλλον έμαθες πραγματικά από τη γιαγιά μου. 38 00:03:05,940 --> 00:03:07,108 Τι; 39 00:03:08,651 --> 00:03:11,529 Το κόκκινο φασόλι της γιαγιάς μου Τα κέικ ρυζιού με σόργο ήταν εξαιρετικά γλυκά. 40 00:03:12,572 --> 00:03:14,032 Ω. [γέλια] 41 00:03:15,283 --> 00:03:17,118 [σνιφάρει, αναφωνεί] 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,246 Ευχαριστώ. Πραγματικά το εννοώ. 43 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Χμ... [γέλια] 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,960 -Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο. -[γελάει] 45 00:03:26,044 --> 00:03:27,378 Μμμ… 46 00:03:29,797 --> 00:03:30,882 Μμμ… 47 00:03:32,008 --> 00:03:33,301 -Η κα. Yuk. -Ναι; 48 00:03:34,260 --> 00:03:35,803 Έλουσες τα μαλλιά σου; 49 00:03:37,430 --> 00:03:39,224 Δεν είμαι σίγουρος. [γέλια] 50 00:03:40,642 --> 00:03:42,560 Αρκετά καλό. [γέλια] 51 00:03:44,437 --> 00:03:46,439 [Χάρι] Μυρίζω σαν κόκκινα φασόλια σόργο κέικ ρυζιού; 52 00:03:48,191 --> 00:03:49,567 [Jiui] Η μυρωδιά είναι τόσο δυνατή. 53 00:03:50,985 --> 00:03:52,403 {\ an8}[Χάρι] Σταμάτα να το μυρίζεις. 54 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 {\ an8}ΠΡΟΣΟΧΗ: ΥΓΡΗ ΒΑΦΗ 55 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 -Καλοί είναι. -[Jiui] Το εννοείς; 56 00:03:57,408 --> 00:03:58,409 [Χάρι] Ναι. 57 00:04:00,828 --> 00:04:02,247 {\ an8}[η μουσική εξασθενεί] 58 00:04:12,173 --> 00:04:13,383 {\ an8}[αναστεναγμοί] 59 00:04:13,466 --> 00:04:15,385 [βήματα πλησιάζουν] 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,564 {\ an8}-Καληνύχτα. -Κι εσύ, κυρία Γιουκ. Προχωρώ. 61 00:04:29,816 --> 00:04:31,734 Γεια σου, το παντελόνι σου… 62 00:04:33,444 --> 00:04:35,947 -[Ο Χάρι λαχανιάζει] -Πήρα κι εγώ μερικά στο δικό μου. [γέλια] 63 00:04:38,032 --> 00:04:39,117 Πήγαινε στο κρεβάτι. 64 00:04:43,037 --> 00:04:44,664 Καληνύχτα. 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Ω, φίλε… 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,884 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,811 [γέλια] 68 00:05:09,689 --> 00:05:11,190 [αναστεναγμοί] 69 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 [αναστεναγμοί, στεναγμοί] 70 00:05:28,458 --> 00:05:30,835 [♪ παιχνιδιάρικη μουσική] 71 00:05:41,846 --> 00:05:43,264 [βουίζει το τηλέφωνο] 72 00:05:45,183 --> 00:05:46,768 -[Χάρι] Τι συμβαίνει; -[γέλια] 73 00:05:49,437 --> 00:05:50,438 [Jiui] Είσαι ακόμα ξύπνιος; 74 00:05:53,941 --> 00:05:55,109 [Χάρι] Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 75 00:05:59,364 --> 00:06:03,743 [Jiui] Τότε θέλεις να δεις μια ταινία… 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,916 Σοβαρά πρόκειται να μπεις το δωμάτιο μιας γυναίκας όταν είναι μόνη; 77 00:06:09,999 --> 00:06:11,667 Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα, φίλε. 78 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. Οχι. 79 00:06:17,715 --> 00:06:19,217 Μετά… μια βόλτα; 80 00:06:19,300 --> 00:06:23,930 Τότε ας πάμε μια βόλτα μαζί. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,724 [Χάρι] Θέλεις για να παρακολουθήσετε μια ταινία μαζί; 82 00:06:32,313 --> 00:06:33,564 Ναι. 83 00:06:48,287 --> 00:06:49,414 Ω, σκατά… 84 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 [♪ παίζει έντονη μουσική] 85 00:06:51,582 --> 00:06:53,835 Τι είναι αυτό; Άφησε την πόρτα της ανοιχτή. [γέλια] 86 00:06:56,379 --> 00:06:57,547 Ε, γιατί είσαι ξύπνιος; 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,549 Είναι μόνο εννιά η ώρα. 88 00:06:59,632 --> 00:07:03,177 Μελέτες έχουν δείξει ότι το να κοιμάσαι νωρίς κάνει καλό στην υγεία σου, εντάξει; 89 00:07:03,261 --> 00:07:05,847 Dr. Do, θέλεις να πιεις μια μπύρα; 90 00:07:06,722 --> 00:07:07,723 Αυτή τη στιγμή; 91 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 -Φαίνεσαι απασχολημένος. Δεν πειράζει. -Όχι, τι είναι; Τι; 92 00:07:12,353 --> 00:07:14,814 -Εντάξει, τότε κάτσε για ένα δευτερόλεπτο. -Περίμενε. 93 00:07:14,897 --> 00:07:17,733 Θέλεις να κάτσω; Αλλά έχω κάτι να κάνω. Ω, φίλε… 94 00:07:20,778 --> 00:07:23,573 Αλήθεια; Θέλεις να πιεις μπύρα τόσο αργά το βράδυ; 95 00:07:27,285 --> 00:07:30,371 Αν ένας άντρας που δεν έχετε ξαναδεί μπουνιές στον κωδικό της πόρτας 96 00:07:30,455 --> 00:07:34,459 και μπαίνει σε ένα σπίτι όπου μια γυναίκα ζει μόνη της, τι μπορεί να σημαίνει αυτό; 97 00:07:34,542 --> 00:07:35,626 Τι; 98 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 99 00:07:37,211 --> 00:07:39,964 Απλώς μιλάω για μια στενή μου φίλη. 100 00:07:40,047 --> 00:07:43,009 Είπε ότι είδε έναν άγνωστο εισάγετε τον κωδικό της πόρτας 101 00:07:43,092 --> 00:07:45,386 και μπείτε αμέσως μέσα σπίτι της κοπέλας του. 102 00:07:47,221 --> 00:07:51,392 Τι θα κάνατε σε αυτή την κατάσταση; 103 00:07:52,477 --> 00:07:55,480 Αυτό είναι εντελώς ανούσιο. Θα τη ρωτούσα ποιος είναι. 104 00:07:55,563 --> 00:07:57,732 -Αυτή είναι η προφανής λύση. -[βηχας] 105 00:08:00,067 --> 00:08:01,777 Α-Ρώτα την; 106 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 Λοιπόν, μπορεί να φανεί σαν να είναι αδιανόητο, 107 00:08:05,698 --> 00:08:07,492 αλλά στην πραγματικότητα είναι πολύ περίπλοκο. 108 00:08:09,327 --> 00:08:10,828 Αν έχει άλλο άντρα… 109 00:08:10,912 --> 00:08:13,915 ο φίλος μου θα έπρεπε χωρίστε μαζί της, σωστά; 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,501 [αναστεναγμοί] 111 00:08:16,584 --> 00:08:19,170 Αλλά δεν πιστεύει ότι μπορεί να το κάνει. 112 00:08:19,253 --> 00:08:22,924 Νομίζει ότι της αρέσει περισσότερο από όσο νόμιζε. 113 00:08:24,926 --> 00:08:26,093 -[αναστεναγμοί] -[βουίζει το τηλέφωνο] 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,637 PYEONDONG ΘΕΑ 115 00:08:31,349 --> 00:08:32,683 Αξιολύπητος, έτσι δεν είναι; 116 00:08:34,477 --> 00:08:38,940 Ο φίλος μου θα συμφωνούσε μαζί σου. Είπε ότι δεν είχε ιδέα ότι ήταν τόσο αξιολύπητος. 117 00:08:42,902 --> 00:08:45,363 Όταν πρόκειται για ανθρώπους έχουμε συναισθήματα για… 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,325 όλοι γινόμαστε αξιολύπητοι. 119 00:08:51,327 --> 00:08:53,621 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,459 Είσαι ο πιο αξιοθρήνητος τύπος Έχω γνωρίσει ποτέ, τελικά. 121 00:08:59,669 --> 00:09:04,090 Παραχωρήσατε ακόμη και το δωμάτιό σας στην κυρία Χάρη αφού σε πέταξε έτσι. 122 00:09:04,674 --> 00:09:08,010 Δεν με πέταξαν ακριβώς, εντάξει; 123 00:09:08,094 --> 00:09:09,637 -Τότε τελειώσαμε εδώ; -[τραυλίζει] 124 00:09:09,720 --> 00:09:11,806 Υπάρχει πράγματι ένα ακόμη πράγμα... 125 00:09:11,889 --> 00:09:14,642 Όχι, γύρνα μέσα. Τίποτα δεν καθαρίζει το κεφάλι σου όσο ο ύπνος. 126 00:09:14,725 --> 00:09:15,726 -Πάω. -Δεν νυστάζω. 127 00:09:15,810 --> 00:09:16,978 Είσθε. Είσαι απόλυτα. 128 00:09:17,061 --> 00:09:20,064 -Δεν έχω τελειώσει ούτε την μπύρα μου. -Όχι, σταμάτα να πίνεις και κοιμήσου. 129 00:09:20,147 --> 00:09:22,483 -Ο ύπνος είναι το καλύτερο φάρμακο. Πάω! -Μα είναι μόνο εννιά… 130 00:09:25,736 --> 00:09:27,196 τζιαι… 131 00:09:42,378 --> 00:09:45,298 [♪ ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής] 132 00:11:11,425 --> 00:11:14,220 [κορναρίσματα bullhorn] 133 00:11:15,179 --> 00:11:19,642 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΝΑ ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΣ 134 00:11:20,351 --> 00:11:21,727 ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΥΓΕΙΑΣ 135 00:11:21,811 --> 00:11:24,355 Απαιτώ να δω όλους τους καταραμένους γιατρούς! 136 00:11:24,438 --> 00:11:27,233 Γιατροί, νοσοκόμες, φύγετε τώρα! 137 00:11:27,316 --> 00:11:29,777 Α, τι είναι τώρα; Έχεις πιει ξανά; 138 00:11:29,860 --> 00:11:33,322 [με κοροϊδία] «Τι είναι τώρα; Έχεις πιει ξανά;» 139 00:11:33,406 --> 00:11:36,450 Σοβαρά δεν έχεις ιδέα γιατί είμαι εδώ; 140 00:11:36,951 --> 00:11:39,954 Είστε πανκ έχεις ιδέα τι κατέστρεψες; 141 00:11:40,037 --> 00:11:42,790 Έχεις ιδέα τι κατέστρεψες; 142 00:11:43,374 --> 00:11:46,085 {\ an8}Τόσα χρόνια δουλειάς. 143 00:11:46,168 --> 00:11:48,129 {\ an8}Όλα για τίποτα! 144 00:11:48,212 --> 00:11:49,839 Καλοσύνη! 145 00:11:49,922 --> 00:11:51,340 [λαχανίσματα, γέλια] 146 00:11:51,424 --> 00:11:55,302 Εσύ πάλι; Πραγματικά δεν τα παρατάς, σωστά; 147 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Προχωρήστε. Δώσε ξανά το spiel, γιατί δεν το κάνεις; 148 00:11:57,722 --> 00:12:01,809 Ιατρικό προσωπικό, μπλα, μπλα. Επιβαρυμένο έγκλημα, μπλα, μπλα. 149 00:12:01,892 --> 00:12:04,061 Έλα, προχώρα! 150 00:12:04,145 --> 00:12:07,565 Φαίνεται ότι δεν χρειάζεται να σου το υπενθυμίσω από αυτά τα πράγματα, οπότε παρακαλώ σταματήστε. 151 00:12:07,648 --> 00:12:12,403 Έι, υποθέτω ότι σε επέπληξε ο κυβερνήτης για το περιστατικό στο ελικοδρόμιο, 152 00:12:12,486 --> 00:12:14,155 αλλά αυτό οφείλεται σε έναν ασθενή. 153 00:12:14,238 --> 00:12:16,157 Δεν είναι ότι το κάναμε επίτηδες. 154 00:12:16,240 --> 00:12:19,285 Τι είπατε; Επίπληξε; 155 00:12:20,369 --> 00:12:22,663 Δεν με επιπλήττει κανείς. Είμαι ο Yeom Byeongcheol! 156 00:12:22,747 --> 00:12:26,292 Κανείς δεν θα τολμούσε να με μαλώσει, εντάξει; 157 00:12:26,375 --> 00:12:31,172 Δεν θα είχαν τελειώσει ποτέ το χτίσιμο εκείνο το ελικοδρόμιο χωρίς την επίβλεψή μου. 158 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 Δεν θα τελείωνα ποτέ! 159 00:12:33,591 --> 00:12:35,092 Με ακούς; 160 00:12:35,176 --> 00:12:37,803 Με ακούτε ρε καθάρματα; 161 00:12:37,887 --> 00:12:39,346 -[οστά που ραγίζουν] -[γκρίνια] 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,807 [♪ ενδιαφέρουσα μουσική παίζει] 163 00:12:46,687 --> 00:12:49,148 Νομίζω ότι εξάρθρωσε το σαγόνι του. Ναι, σίγουρα το έκανε. 164 00:12:49,231 --> 00:12:50,441 εχεις δικιο. 165 00:12:50,983 --> 00:12:52,777 -Ξέρεις πώς να το φτιάξεις, σωστά; -Καμία ιδέα. 166 00:12:52,860 --> 00:12:54,695 -Αυτό δεν το έκανες εκ περιτροπής; -Μου; 167 00:12:54,779 --> 00:12:57,573 Το έκανα μόνο μια φορά σε μανεκέν όταν ήμουν φοιτητής. 168 00:12:57,656 --> 00:12:59,074 Δεν είσαι πλαστικός χειρουργός; 169 00:12:59,158 --> 00:13:00,993 Τα εξαρθρωμένα σαγόνια είναι περισσότερα θέμα οδοντιατρικής. 170 00:13:01,076 --> 00:13:02,578 -Συλιάζει. - Α, φίλε… 171 00:13:03,496 --> 00:13:06,081 - Γείρε πίσω σε κάτι. -Τι κάνουμε; 172 00:13:06,165 --> 00:13:09,084 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 173 00:13:12,129 --> 00:13:14,131 Θα χειροτερέψει αν το αφήσουμε. 174 00:13:14,840 --> 00:13:16,133 Μην κουνηθείς. 175 00:13:16,217 --> 00:13:17,927 [γρύλισμα] 176 00:13:18,010 --> 00:13:21,430 Θεέ μου. Αυτό πρέπει να πονέσει. 177 00:13:21,514 --> 00:13:25,226 Ναι, το καταλαβαίνουμε. Πονάει. 178 00:13:30,439 --> 00:13:32,441 Εντάξει, ένα, δύο, τρία! 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,319 -[οστά που ραγίζουν] -[ουρλιάζοντας, γκρίνια] 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,071 [γκρίνια] 181 00:13:37,154 --> 00:13:39,532 -Είσαι καλά; - Ανάθεμα. 182 00:13:40,032 --> 00:13:41,116 Α, έλα… 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,701 θα το κάνω. 184 00:13:42,785 --> 00:13:45,371 [γκρίνισμα, κλαψούρισμα] 185 00:13:45,996 --> 00:13:48,249 [Yeom] Χαλαρώστε. 186 00:13:48,332 --> 00:13:50,334 [κλαυγίζοντας] 187 00:13:50,918 --> 00:13:53,629 [φωνάζει, αναφωνώντας] 188 00:13:55,798 --> 00:13:58,425 Εντάξει, χαλαρώστε. Ένα, δύο… 189 00:13:58,509 --> 00:13:59,927 -[τα κόκαλα ραγίζουν] -[φωνάζει] 190 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Ω, φίλε. Δεν θα ξαναμπεί. 191 00:14:02,012 --> 00:14:04,014 [♪ παίζει συναρπαστική μουσική] 192 00:14:05,558 --> 00:14:10,855 Εσείς το κάνετε αυτό επίτηδες, έτσι δεν είναι; 193 00:14:10,938 --> 00:14:13,941 Μείνε ακίνητος, εντάξει; Θα καταστρέψεις το σαγόνι σου. 194 00:14:14,024 --> 00:14:15,776 Έλα, στάσου. 195 00:14:15,860 --> 00:14:18,362 - Πήγαινε χαλαρά. -Απλά αφήστε να φύγει. 196 00:14:19,530 --> 00:14:21,615 Θα το κάνω με το μέτρημα των τριών. Ένα… 197 00:14:21,699 --> 00:14:23,576 -[γκρίνια] -[τα κόκαλα ραγίζουν] 198 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 - Κατάλαβα. -[γρύλισμα] 199 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 [φωνάζει] 200 00:14:31,000 --> 00:14:34,461 Γεια, πήγαινε εδώ! Εσείς! 201 00:14:34,545 --> 00:14:38,132 Εσείς οι δύο το κάνατε επίτηδες, έτσι δεν είναι; 202 00:14:38,215 --> 00:14:40,551 Κλείσε το εκτός αν θέλεις να το ξεκολλήσει ξανά. 203 00:14:40,634 --> 00:14:41,635 Τι; 204 00:14:42,511 --> 00:14:47,516 Γεια σου, τρυπάς. Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να κλείσω το στόμα μου; 205 00:14:47,600 --> 00:14:49,894 -[τα κόκαλα ραγίζουν] -[γκρίνια] 206 00:14:51,061 --> 00:14:53,230 Καθίζω. [μουρμουρίζοντας] 207 00:14:53,314 --> 00:14:55,357 Δώσε μου τη γάζα, σε παρακαλώ. Καθίζω. 208 00:14:56,150 --> 00:14:57,318 Ναι, το καταλαβαίνουμε. 209 00:14:57,401 --> 00:14:58,944 [γρύλισμα, στεναγμός] 210 00:15:02,531 --> 00:15:03,657 - Ένα, δύο… -[ρωγμές οστών] 211 00:15:05,868 --> 00:15:09,371 Μην ανοίγεις το στόμα σου για λίγο, ή θα μπορούσε να γίνει επαναλαμβανόμενο ζήτημα. 212 00:15:09,455 --> 00:15:10,831 [Ο Yeom εισπνέει απότομα] 213 00:15:10,915 --> 00:15:12,124 -Εσύ… -[σιωπά] 214 00:15:12,833 --> 00:15:14,627 Φροντίστε να πάρετε τα φάρμακά σας, εντάξει; 215 00:15:16,128 --> 00:15:19,006 -Γιατί εσύ... -Πήγαινε σπίτι. Προχωρώ. 216 00:15:22,384 --> 00:15:23,594 Ω, φίλε… 217 00:15:23,677 --> 00:15:25,888 [Yeom] Ανάθεμα. [γκρίνια] 218 00:15:27,514 --> 00:15:29,683 Τι έκανε αυτή τη φορά; 219 00:15:29,767 --> 00:15:34,104 Η λέξη είναι, ο κυβερνήτης τον απογείωσε το έργο Pyeondongdo. 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,982 Αλλά τον δούλεψε σαν υπηρέτης για χρόνια. 221 00:15:37,066 --> 00:15:39,109 Ο κυβερνήτης προφανώς έριξε μια κρίση 222 00:15:39,193 --> 00:15:41,654 γιατί ο Μπιεονγκτσέολ χάλασε η γιορτή του ελικοδρόμιο. 223 00:15:41,737 --> 00:15:44,657 Κατανοητό, από τότε που κλέψαμε τη φωτογραφία του 224 00:15:44,740 --> 00:15:48,160 και του έκλεψε τη βροντή. 225 00:15:48,243 --> 00:15:52,331 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αξιολύπητο. Δεν αντέχω τέτοιους θλιβερούς χαμένους. 226 00:15:53,707 --> 00:15:59,088 Απλώς ανησυχώ για το πόσο θα μας το βγάλει τώρα. 227 00:15:59,171 --> 00:16:00,923 -Περίμενε. -[το τηλέφωνο χτυπάει] 228 00:16:01,590 --> 00:16:03,592 Φτάσατε στο Κέντρο Δημόσιας Υγείας. 229 00:16:04,969 --> 00:16:07,554 Οι γιαγιάδες έχουν πυρετό; 230 00:16:07,638 --> 00:16:08,639 Πόσο κακό είναι; 231 00:16:09,556 --> 00:16:11,642 Μμμ… Υποθέτω ότι υπάρχει κρύο τριγύρω. 232 00:16:11,725 --> 00:16:14,979 Λοιπόν, από τους πυρετούς τους δεν είναι πολύ άσχημα αυτή τη στιγμή, 233 00:16:15,062 --> 00:16:17,648 θα στείλουμε το προσωπικό μας αύριο, οπότε μην ανησυχείς. 234 00:16:17,731 --> 00:16:19,483 Ναί. 235 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 -[κλείνει το τηλέφωνο] -Τι συμβαίνει; 236 00:16:22,236 --> 00:16:25,322 Μοιάζει με κρυολόγημα πηγαίνει γύρω από το Jineondo. 237 00:16:25,906 --> 00:16:27,741 Θα σε χρειαστούμε να κατευθυνθώ εκεί. 238 00:16:29,618 --> 00:16:30,619 Μ-Εγώ; 239 00:16:30,703 --> 00:16:33,789 Είναι μια γρήγορη βόλτα με το πλοίο. Μόνο μια ώρα. 240 00:16:33,872 --> 00:16:35,958 Μια ώρα; Αυτό είναι μεγάλο… 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,835 Θα πάω μαζί του. 242 00:16:38,877 --> 00:16:40,504 [κα. Hwang] Εσείς θα πάτε εθελοντικά μαζί του; 243 00:16:40,587 --> 00:16:43,465 -Ναί. -Με τον Dr. Do Jiui; 244 00:16:44,091 --> 00:16:45,092 Ναί. 245 00:16:45,175 --> 00:16:48,887 [κα. Hwang] βλέπω. Θα ήμουν ευγνώμων αν θα το έκανες αυτό. [αναστεναγμοί] 246 00:16:48,971 --> 00:16:50,556 Μπορείτε να κάνετε το πρώτο πλοίο, σωστά; 247 00:16:50,639 --> 00:16:52,057 -[Χάρι] Ναι. -[Η κα. Hwang] Εντάξει τότε. 248 00:16:52,141 --> 00:16:53,684 Επιστροφή στη δουλειά, όλοι. 249 00:16:55,477 --> 00:16:56,937 Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 250 00:17:05,487 --> 00:17:06,697 [γέλια] 251 00:17:11,910 --> 00:17:14,663 Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει; 252 00:17:15,664 --> 00:17:19,835 [ψιθυρίζοντας] Υποθέτω ότι ξαναέφτιαξαν. 253 00:17:33,390 --> 00:17:34,391 [αναφωνεί] 254 00:17:35,059 --> 00:17:36,977 Βλέπω ότι βγήκες νωρίς, Δρ Ντο. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,855 -Μόνο επειδή κάνεις ταγκ. -[γέλια] 256 00:17:40,564 --> 00:17:43,567 -Τι συμβαίνει με όλα τα πράγματα; -Δεν είναι τίποτα. 257 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 -Πάμε. -Καλά. 258 00:17:53,869 --> 00:17:55,079 Μετά από σένα. [γέλια] 259 00:17:59,958 --> 00:18:03,796 PYEONDONGDO, JINEONDO 260 00:18:14,014 --> 00:18:15,307 Βάλτε αυτό. 261 00:18:16,391 --> 00:18:17,392 Αχ… 262 00:18:18,477 --> 00:18:20,521 Το βάζεις στο λαιμό σου έτσι. 263 00:18:21,647 --> 00:18:22,856 Γιατί το έφερες; 264 00:18:23,732 --> 00:18:26,485 Η σωματική άνεση συσχετίζεται άμεσα με ηρεμία. 265 00:18:26,568 --> 00:18:28,612 -Θέλετε να το δοκιμάσετε; -Όχι, είμαι καλά. 266 00:18:28,695 --> 00:18:31,573 -Καλά είμαι. -Είσαι σίγουρος; Στη συνέχεια… 267 00:18:32,449 --> 00:18:34,993 Θέλεις λίγη σοκολάτα για να σου φτιάξει τη διάθεση; 268 00:18:35,661 --> 00:18:38,831 Αν όχι, έχω μερικά πραγματικά αστεία κόμικς επίσης. 269 00:18:38,914 --> 00:18:40,332 ΑΓΟΡΙΚΙΑ 1 ΑΓΟΡΙΚΙΑ 2 270 00:18:40,415 --> 00:18:42,543 Για να πάρεις το μυαλό σου από τα πράγματα. 271 00:18:45,838 --> 00:18:46,839 "Παιδική ηλικία"; 272 00:18:46,922 --> 00:18:48,465 "Lee Myoungwoo"; 273 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 Είναι το αγαπημένο μου κόμικ όλων των εποχών. 274 00:18:51,552 --> 00:18:53,929 -Τι άλλο έχεις; -Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 275 00:18:54,471 --> 00:18:55,472 Ε… 276 00:18:55,556 --> 00:18:58,392 Έχω και μια κουβέρτα… 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,479 και ορίστε λίγο τσάι yuja που έφτιαξα. 278 00:19:03,689 --> 00:19:06,275 - Δοκιμάστε το. Για να σε κρατήσει ζεστό. -Καλά είμαι. 279 00:19:06,358 --> 00:19:08,068 -Έλα, δοκίμασέ το. -Θα περάσω. 280 00:19:08,152 --> 00:19:09,153 Δεν το θέλεις; 281 00:19:11,655 --> 00:19:13,240 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 282 00:19:14,950 --> 00:19:16,243 Αυτό πρέπει να κάνει το κόλπο. 283 00:19:19,746 --> 00:19:21,373 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 284 00:19:22,749 --> 00:19:26,378 Πάω να πάρω έναν υπνάκο. 285 00:19:27,921 --> 00:19:29,173 [αναστεναγμοί] 286 00:19:29,256 --> 00:19:30,799 Βεβαίως, προχωρήστε. 287 00:19:30,883 --> 00:19:32,885 [♪ παίζει παιχνιδιάρικη μουσική] 288 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 [γέλια] 289 00:20:01,872 --> 00:20:04,791 Φίλε, ποιος ήταν; 290 00:20:06,084 --> 00:20:08,879 Ίσως θα έπρεπε πραγματικά δάγκωσε τη σφαίρα και ρώτησε την. 291 00:20:08,962 --> 00:20:10,422 -[Jiung] Με συγχωρείτε! -Ναί; 292 00:20:12,507 --> 00:20:16,345 του Κέντρου Δημόσιας Υγείας με αυτόν τον τρόπο, σωστά; 293 00:20:16,929 --> 00:20:17,930 Τι; 294 00:20:19,556 --> 00:20:22,935 Ναί. Απλώς συνεχίζεις έτσι. 295 00:20:25,062 --> 00:20:26,438 Ευχαριστώ. 296 00:20:34,196 --> 00:20:35,280 [Ο Τζουτσόν αναστενάζει] 297 00:20:35,906 --> 00:20:37,616 Τι συμβαίνει; 298 00:20:37,699 --> 00:20:40,035 Είναι καθ' οδόν για να συναντήσει την κα Τζεονγκσεόν; 299 00:20:44,414 --> 00:20:47,167 Πραγματικά ήταν καθ' οδόν να με δει. 300 00:20:47,251 --> 00:20:48,335 [Jiung] Τι στο καλό; 301 00:20:48,418 --> 00:20:51,255 Ήσασταν λοιπόν ο κορεάτης γιατρός ιατρικής; 302 00:20:51,338 --> 00:20:52,631 [γέλια] 303 00:20:53,966 --> 00:20:55,217 Τι σας φέρνει σήμερα; 304 00:20:55,926 --> 00:20:59,471 [αναστενάζει] Πονούσε λίγο η πλάτη μου. 305 00:20:59,554 --> 00:21:00,555 [γέλια] 306 00:21:00,639 --> 00:21:02,975 Ε… Η πλάτη σου; 307 00:21:03,850 --> 00:21:05,060 ΚΙΜ ΤΖΙΟΥΝΚ 308 00:21:05,143 --> 00:21:07,271 -Ο κ. Kim Jiung; -Ναί; 309 00:21:08,188 --> 00:21:09,982 Θα ελέγξω την πλάτη σου τώρα, 310 00:21:10,065 --> 00:21:11,858 οπότε πες μου αν νιώθεις κάποια ενόχληση. 311 00:21:13,860 --> 00:21:15,153 [Ο Jiung στενάζει] 312 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 Δεν υπάρχουν προβλήματα εδώ. Ας προσπαθήσουμε εδώ. 313 00:21:17,114 --> 00:21:18,365 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 314 00:21:18,448 --> 00:21:20,200 Ήπια ενόχληση. 315 00:21:20,284 --> 00:21:22,577 [φωνάζει] Εκεί! 316 00:21:22,661 --> 00:21:24,496 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; 317 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Λοιπόν… [αναστεναγμούς] 318 00:21:26,415 --> 00:21:32,838 Κάπως υπερκόπωσα τον εαυτό μου χθες το βράδυ. [γέλια] 319 00:21:32,921 --> 00:21:35,507 [γέλια] Αχ… 320 00:21:35,590 --> 00:21:37,968 Έτσι πιέστηκες τον εαυτό σου πολύ σκληρό χθες το βράδυ, ε; 321 00:21:38,051 --> 00:21:41,430 -[τα κόκαλα ραγίζουν] -[φωνάζει] 322 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 Έχετε πολλούς μυϊκούς κόμπους. 323 00:21:43,432 --> 00:21:44,474 Θα επιστρέψω αμέσως. 324 00:21:46,643 --> 00:21:47,936 [γκρίνια] 325 00:21:49,896 --> 00:21:51,481 [βουίζει το τηλέφωνο] 326 00:21:51,565 --> 00:21:52,566 ΜΟΥ ΜΠΟΥ 327 00:21:52,649 --> 00:21:53,942 [αναστεναγμοί] 328 00:21:57,696 --> 00:21:59,531 Μωρό μου. 329 00:21:59,614 --> 00:22:03,577 Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι εντελώς καλά. 330 00:22:03,660 --> 00:22:04,661 Ναι. 331 00:22:05,370 --> 00:22:06,913 [γκρίνια] 332 00:22:06,997 --> 00:22:09,624 Είμαι καλά να πάω ξανά απόψε. [γέλια] 333 00:22:10,625 --> 00:22:11,710 Ναι. 334 00:22:13,128 --> 00:22:14,629 [γκρίνια] 335 00:22:15,630 --> 00:22:16,715 Δεν είναι τίποτα. 336 00:22:16,798 --> 00:22:19,468 [γκρίνια] 337 00:22:20,218 --> 00:22:21,261 Ε; 338 00:22:22,512 --> 00:22:26,016 Δηλαδή αυτός ο τύπος δεν ξέρει ακόμα; [γέλια] 339 00:22:26,850 --> 00:22:30,520 Γαμώτο, τι σφυρί. [γέλια] 340 00:22:31,438 --> 00:22:34,649 Ναι. εχεις δικιο. 341 00:22:35,567 --> 00:22:36,777 [γέλια] 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,781 Και δεν είναι όπως θα το ήξερε. 343 00:22:40,864 --> 00:22:43,325 Αυτό είναι που τον κάνει ένα ninnyhammer, 344 00:22:43,408 --> 00:22:48,663 ούτε που το ήξερε τι σημαίνει αυτό. [γέλια] 345 00:22:48,747 --> 00:22:49,873 [Ο Jiung στενάζει] 346 00:22:51,124 --> 00:22:53,710 [γκρίνια] 347 00:22:54,795 --> 00:22:57,589 Η πλάτη είναι πάντα λίγο ευαίσθητη. 348 00:22:58,256 --> 00:22:59,800 [Ο Jiung στενάζει] 349 00:22:59,883 --> 00:23:01,760 [φωνάζει] 350 00:23:01,843 --> 00:23:04,513 Υποθέτω ότι το έκανες πραγματικά πιέστε τον εαυτό σας πολύ δυνατά. 351 00:23:05,514 --> 00:23:07,933 - Απλά περίμενε εδώ. -[Ο Jiung αναστενάζει] 352 00:23:08,725 --> 00:23:10,352 Ω, φίλε… 353 00:23:12,187 --> 00:23:15,065 [γκρίνια] 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,906 [αναστεναγμοί] 355 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 [αναστεναγμοί] Φίλε, είμαι πραγματικά αξιολύπητος. 356 00:23:31,456 --> 00:23:33,291 Είσαι εδώ για να δεις αν είναι καλά; 357 00:23:34,000 --> 00:23:35,919 Ξέχασες ότι είμαι κι εγώ εδώ; 358 00:23:39,339 --> 00:23:41,633 [αναστενάζει] Πρέπει να μιλήσουμε. 359 00:23:43,301 --> 00:23:45,053 Ω, φίλε… 360 00:23:48,432 --> 00:23:49,516 Τι είναι αυτό; 361 00:23:49,599 --> 00:23:51,351 Υπάρχει κάτι που θέλεις να μου πεις; 362 00:23:53,353 --> 00:23:54,354 Τι εννοείς; 363 00:23:54,438 --> 00:23:55,856 Τα είδα όλα, εντάξει; 364 00:23:56,731 --> 00:24:00,694 Τι ακριβώς είδες; Θα πρέπει να το αναλύσετε. 365 00:24:02,529 --> 00:24:04,656 Είδα αυτόν τον άνθρωπο, που είναι ξαπλωμένος στην εξεταστική μου αίθουσα, 366 00:24:04,739 --> 00:24:07,284 γροθιά στον κωδικό της πόρτας και μπες στο σπίτι σου. 367 00:24:07,826 --> 00:24:09,995 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; [αναπνέοντας τρεμάμενα] 368 00:24:10,078 --> 00:24:15,000 Παρατήρησα τον τρόπο που μπήκε ανοιχτά το σπίτι σου σαν να μην είχε τίποτα να κρύψει. 369 00:24:15,625 --> 00:24:17,627 Δρ Γιονγκ, αυτό είναι… 370 00:24:18,962 --> 00:24:20,964 Λοιπόν, είναι περίπλοκο... 371 00:24:21,047 --> 00:24:22,757 Τι είναι τόσο περίπλοκο σε αυτό; 372 00:24:22,841 --> 00:24:26,219 Θα σας πω για αυτό μόλις τα έχω τακτοποιήσει όλα… 373 00:24:26,303 --> 00:24:30,265 -Τα τακτοποιήσατε όλα; -Δώσε μου λίγο χρόνο… 374 00:24:30,348 --> 00:24:31,558 Η κα Εομ… 375 00:24:33,560 --> 00:24:34,728 Είμαι το παρεάκι σου; 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,565 Στην πραγματικότητα, ίσως ούτε καν ένα πλαϊνό κομμάτι. 377 00:24:39,983 --> 00:24:42,110 -Ήμουν απλώς μια περιστασιακή σύνδεση; -Τι; 378 00:24:42,194 --> 00:24:44,613 Φαντάζομαι ότι ανησυχείς για να με πληγώσεις, 379 00:24:44,696 --> 00:24:46,615 αλλά απλά σκίσε το Band-aid και πες μου. 380 00:24:47,699 --> 00:24:51,703 Δεν είναι όπως ήμασταν σε μια σοβαρή σχέση ή οτιδήποτε άλλο. 381 00:24:52,954 --> 00:24:56,500 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 382 00:24:56,583 --> 00:24:58,251 Ω… 383 00:25:02,964 --> 00:25:05,342 Αν δεν ήμασταν σε σοβαρή σχέση, 384 00:25:05,425 --> 00:25:07,844 γιατί θέλεις να ακούσεις για τις προσωπικές μου υποθέσεις; 385 00:25:09,429 --> 00:25:11,515 Σκέψου ότι θέλεις. 386 00:25:11,598 --> 00:25:13,350 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 387 00:25:24,528 --> 00:25:25,695 [αναστεναγμοί] 388 00:25:30,450 --> 00:25:31,576 [αναστεναγμοί] 389 00:25:34,246 --> 00:25:35,330 [αναστεναγμοί] 390 00:25:53,014 --> 00:25:58,353 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε σε όλο αυτό τον δρόμο. 391 00:25:58,436 --> 00:26:01,064 Είμαι ο αρχηγός του χωριού του Jineondo. Από εδώ. 392 00:26:01,147 --> 00:26:03,817 Έλα δεξιά από εδώ. 393 00:26:07,320 --> 00:26:08,905 Έλα γρήγορα. 394 00:26:13,410 --> 00:26:15,412 [♪ ενδιαφέρουσα μουσική παίζει] 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,918 Πώς τα πάτε; 396 00:26:22,002 --> 00:26:24,546 Ξυπνώ. Ένας γιατρός είναι εδώ για να σε δει. 397 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 Ω, μου… 398 00:26:25,880 --> 00:26:27,591 [Τζιούι] Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε, κυρία. 399 00:26:27,674 --> 00:26:32,804 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ Σε έβαλα να έρθεις όλο αυτό τον δρόμο. 400 00:26:32,887 --> 00:26:34,472 Δεν πειράζει, κυρία. 401 00:26:36,349 --> 00:26:37,392 [ασθενής] Θεέ μου… 402 00:26:37,475 --> 00:26:39,436 Πόσο καιρό είχατε αυτόν τον πυρετό; 403 00:26:39,519 --> 00:26:42,522 Ξεκίνησε χθες το απόγευμα. 404 00:26:42,606 --> 00:26:45,859 Βγήκα για πρώτη φορά μετά από λίγο, οπότε ίσως γι' αυτό. 405 00:26:46,735 --> 00:26:52,866 Άρχισα να νιώθω πολύ κρύο, και το σώμα μου άρχισε να πονάει παντού. 406 00:26:52,949 --> 00:26:54,659 Σίγουρα έχεις πυρετό. 407 00:26:55,577 --> 00:26:57,579 Θα σας δώσουμε μερικά υγρά IV. 408 00:26:57,662 --> 00:26:59,914 Θα προσθέσουμε ένα πυρετό και ένα αντιβιοτικό σε αυτό. 409 00:26:59,998 --> 00:27:03,460 Αλλά αν ο πυρετός δεν φύγει, θα πρέπει να πας σε νοσοκομείο. 410 00:27:03,543 --> 00:27:04,711 [ειπνέει βαθιά] Εντάξει. 411 00:27:05,462 --> 00:27:06,463 Ξεκινήστε ένα IV, παρακαλώ. 412 00:27:09,841 --> 00:27:12,344 -[Χάρι] Ας σε ετοιμάσουμε με ένα IV. -[ασθενής] Εντάξει. 413 00:27:12,886 --> 00:27:15,263 -[Χάρι] Άσε με να σου σηκώσω το μανίκι, εντάξει; -[ο ασθενής στενάζει] 414 00:27:18,350 --> 00:27:19,851 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 415 00:27:20,727 --> 00:27:23,396 Κυρία, έχετε πάει; στο νοσοκομείο πρόσφατα; 416 00:27:24,439 --> 00:27:25,523 [ασθενής] Όχι. 417 00:27:25,607 --> 00:27:27,651 Ω… Αυτά είναι σημάδια IV. 418 00:27:29,152 --> 00:27:30,445 Αχ… 419 00:27:31,321 --> 00:27:37,827 Αυτά προέρχονται από ένα συμπλήρωμα διατροφής IV Έφτασα στην ηπειρωτική χώρα πριν από λίγες μέρες. 420 00:27:38,828 --> 00:27:43,958 Θεέ μου, δεν ξέρω που είναι το κεφάλι μου. 421 00:27:50,090 --> 00:27:52,592 -Αυτό θα τσιμπήσει λίγο. -[ασθενής] Α… 422 00:27:55,345 --> 00:27:59,057 [ψιθυρίζοντας] Χαλαρώστε. Εκεί. 423 00:28:00,684 --> 00:28:02,102 Χαλαρώστε. 424 00:28:02,185 --> 00:28:04,312 [♪ συλλογισμένη μουσική παίζει] 425 00:28:54,988 --> 00:28:56,740 Νομίζω ότι ο πυρετός της έχει πέσει λίγο. 426 00:28:57,657 --> 00:28:58,825 [χτυπά τα χείλη, εισπνέει βαθιά] 427 00:28:59,868 --> 00:29:02,036 Φαίνεται σαν να την έχει πάρει ο ύπνος. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Θέλεις να βγεις λίγο έξω; 429 00:29:06,082 --> 00:29:07,417 [ψιθυρίζοντας] Ήσυχα… 430 00:29:07,500 --> 00:29:09,002 [ψιθυρίζοντας] Αφήστε το. 431 00:29:14,215 --> 00:29:17,218 Θεέ μου, κάνει παγωνιά. Ο άνεμος δυναμώνει αρκετά. 432 00:29:17,302 --> 00:29:18,344 [ρουθουνίζει] 433 00:29:18,428 --> 00:29:20,430 Αναρωτιέμαι αν θα αναστείλουν εργασίες πορθμείων. 434 00:29:21,139 --> 00:29:23,266 Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή; 435 00:29:23,892 --> 00:29:26,644 Όχι, δεν είναι έτσι, εντάξει; 436 00:29:26,728 --> 00:29:28,480 Τι ήθελες να κάνεις αν το έκαναν; 437 00:29:28,563 --> 00:29:30,565 Απλώς ανησυχούσα για σένα, εντάξει; 438 00:29:30,648 --> 00:29:34,736 Αν οι δυνατοί άνεμοι ήταν να κουνήσεις το σκάφος ή κάτι τέτοιο, τότε… 439 00:29:35,612 --> 00:29:37,113 Δηλαδή ανησυχούσες για μένα; 440 00:29:40,200 --> 00:29:44,454 Με την ευκαιρία, γιατί δεν με ρώτησες ακόμα γι' αυτό; 441 00:29:44,537 --> 00:29:45,705 Χμμ; 442 00:29:46,414 --> 00:29:48,958 Για το γιατί φοβάμαι τόσο πολύ έξω στο νερό. 443 00:29:51,294 --> 00:29:52,378 Αχ… 444 00:29:53,922 --> 00:29:58,092 Απλώς δεν ήθελα κάνουν τα πράγματα πιο δύσκολα για εσάς. 445 00:30:00,845 --> 00:30:02,472 Αργότερα… 446 00:30:03,973 --> 00:30:06,601 Πες μου αργότερα όταν θα είσαι έτοιμος να μοιραστείς. 447 00:30:11,272 --> 00:30:13,066 [αρχηγός του χωριού] Γιατρέ! 448 00:30:14,192 --> 00:30:15,193 Γιατρός! [λαχάνιασμα] 449 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 Γιατρέ. 450 00:30:18,571 --> 00:30:19,864 Τι κάνουμε; 451 00:30:19,948 --> 00:30:21,574 Έγινε κάτι στον ασθενή; 452 00:30:21,658 --> 00:30:22,992 Δεν είναι αυτό. 453 00:30:23,076 --> 00:30:26,496 Η υπηρεσία φέρι μποτ έχει διακοπεί σήμερα λόγω των ισχυρών ανέμων. 454 00:30:26,579 --> 00:30:27,664 [λαχανίσματα] 455 00:30:31,042 --> 00:30:32,752 Ε… Αλήθεια; 456 00:30:32,836 --> 00:30:35,338 Λυπάμαι που σας ταλαιπωρώ έτσι. 457 00:30:35,421 --> 00:30:36,840 Καθόλου, κύριε. χαίρομαι. 458 00:30:36,923 --> 00:30:38,049 Ε; 459 00:30:39,425 --> 00:30:42,470 Χαίρομαι για την ευκαιρία να εξετάσει τους ασθενείς πιο προσεκτικά. 460 00:30:42,554 --> 00:30:45,640 -Γι' αυτό χαίρομαι. -Ναι, εξετάστε τους ασθενείς… 461 00:30:45,723 --> 00:30:48,810 Ουάου, ευχαριστώ πολύ. 462 00:30:48,893 --> 00:30:51,938 -Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. -Καλά. 463 00:30:52,021 --> 00:30:53,565 Θα πάω τώρα. 464 00:31:02,115 --> 00:31:04,284 -[γονέας] Καλώς ορίσατε. -Γειά σου. 465 00:31:04,367 --> 00:31:05,451 [Jiung] Τι είναι αυτό; 466 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 Λοιπόν, αν δεν είναι το έγγραφο της Κορεατικής ιατρικής. 467 00:31:08,079 --> 00:31:10,415 Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ για να πάρω μερικά ψώνια, ε; 468 00:31:10,498 --> 00:31:12,375 -[αναστεναγμοί] -Παγωτό; 469 00:31:12,458 --> 00:31:13,543 Conefare; [γέλια] 470 00:31:13,626 --> 00:31:15,712 Ας πληρώσουμε και ας φύγουμε. 471 00:31:17,171 --> 00:31:18,840 Τι στο καλό κάνεις; 472 00:31:18,923 --> 00:31:20,508 Είπα να πληρώσουμε και να φύγουμε. 473 00:31:21,092 --> 00:31:22,135 Αμολάω. 474 00:31:22,218 --> 00:31:23,219 Ερχομαι. 475 00:31:23,303 --> 00:31:24,554 Είπα να φύγω! 476 00:31:24,637 --> 00:31:26,556 Με διώχνεις! 477 00:31:29,517 --> 00:31:30,518 Ω, γιατρ. 478 00:31:30,602 --> 00:31:33,104 [γέλια] Θα πάω αύριο επίσης. 479 00:31:33,855 --> 00:31:36,608 Ζεστό διάβολε, είσαι πραγματικά σπουδαίος γιατρός. 480 00:31:36,691 --> 00:31:38,443 Από τότε που πήρα αυτή τη θεραπεία, 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,195 Δεν είχα κανένα πρόβλημα να περιστρέφω τους γοφούς μου έτσι, ξέρεις; 482 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 483 00:31:42,488 --> 00:31:45,491 Σταμάτα να ενοχλείς τον άντρα και ας πάμε, εντάξει; 484 00:31:45,575 --> 00:31:46,910 [ειπνέει απότομα] 485 00:31:46,993 --> 00:31:49,329 Απλώς δώσε μου ένα ματωμένο δευτερόλεπτο. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 486 00:31:50,079 --> 00:31:51,956 Ή θα το πάρεις! 487 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 Σταματήστε το. 488 00:31:55,668 --> 00:31:57,670 Τι στο καλό; [γέλια] 489 00:31:58,254 --> 00:31:59,881 Σταμάτα να της φέρεσαι σαν χαλάκι. 490 00:31:59,964 --> 00:32:02,675 [γέλια] 491 00:32:03,217 --> 00:32:06,471 Γεια, γιατρ. Τι δίνει; 492 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Ω… 493 00:32:12,852 --> 00:32:14,312 Προσπάθησε να χαμογελάσεις για μένα. 494 00:32:14,812 --> 00:32:16,356 Είσαι τρελός; 495 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Απλά χαμογέλα για μένα, εντάξει; 496 00:32:22,820 --> 00:32:24,238 Ακούσατε τον γιατρό. Χαμόγελο! 497 00:32:25,323 --> 00:32:26,658 Τι στο καλό; 498 00:32:27,575 --> 00:32:28,910 Τι συμβαίνει με το πρόσωπό μου; 499 00:32:32,372 --> 00:32:33,706 [αναστεναγμός, στεναγμός] 500 00:32:46,511 --> 00:32:48,596 Μην ανησυχείς πολύ. 501 00:32:48,680 --> 00:32:49,931 Θα είσαι καλά. 502 00:32:54,936 --> 00:32:56,354 {\ an8}Πρόκειται για παράλυση του προσωπικού νεύρου. 503 00:32:57,438 --> 00:32:59,524 {\ an8}Θα συνταγογραφήσω αφέψημα danggui buxue 504 00:32:59,607 --> 00:33:02,026 {\ an8}να εμπλουτίσει το αίμα του και να αναπληρώσει την ενέργειά του. 505 00:33:02,777 --> 00:33:06,531 Αύριο, μπορείτε να πάρετε το πρώτο πλοίο πίσω στην ηπειρωτική χώρα για να το αντιμετωπίσουν. 506 00:33:08,658 --> 00:33:09,659 Καλά. 507 00:33:36,477 --> 00:33:40,314 Γιατί να προσέχεις τον φίλο του κοριτσιού απλά συνδέεσαι; 508 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Θα μπορούσες απλώς να τον είχες αγνοήσει. 509 00:33:47,405 --> 00:33:49,741 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί του; 510 00:33:54,620 --> 00:33:56,539 Γιατί βλέποντας αυτόν τον άντρα να πονάει… 511 00:33:56,622 --> 00:33:59,167 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 512 00:34:00,543 --> 00:34:02,295 …θα σε στεναχωρούσε. 513 00:34:04,756 --> 00:34:06,591 Δεν ήθελα να σε δω λυπημένη. 514 00:34:15,349 --> 00:34:16,684 Γεια σου. 515 00:34:19,562 --> 00:34:21,022 Γεια σου! 516 00:34:24,984 --> 00:34:26,319 [Ο Jeongson αναστενάζει] 517 00:34:29,739 --> 00:34:30,907 [αναστεναγμοί] 518 00:34:31,616 --> 00:34:33,785 Της αξίζει κάποιος που της φέρεται καλά. 519 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 [Jeongseon] Τι; 520 00:34:36,996 --> 00:34:38,748 Τι είναι αυτό; 521 00:34:38,831 --> 00:34:40,291 Φωνάζει η μαμά. 522 00:34:40,374 --> 00:34:42,460 Βιάσου και πάρε το, ντουφού. 523 00:34:42,543 --> 00:34:43,544 [Jeongseon] "Doofus"; 524 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 Τώρα το ζητάς… 525 00:34:44,879 --> 00:34:48,257 Έλα, με ρωτούσε να σε πάρω τηλέφωνο, αδελφή. 526 00:34:48,341 --> 00:34:49,801 Έκλεισε το τηλέφωνο. 527 00:34:49,884 --> 00:34:50,968 "Sis"; 528 00:34:52,261 --> 00:34:55,765 Καλύτερα να μην πας φλυαρώντας ξανά στη μαμά, εντάξει; 529 00:34:55,848 --> 00:34:57,642 -Μην την κάνεις να ανησυχεί. -[Jeongseon] Είσαι τρελός; 530 00:34:57,725 --> 00:35:00,103 Φυσικά και δεν πάω να πει τίποτα στη μαμά. 531 00:35:00,186 --> 00:35:01,687 [αναστεναγμοί] 532 00:35:07,735 --> 00:35:11,823 Είστε δύο αδέρφια; 533 00:35:13,491 --> 00:35:15,201 Τι λες; 534 00:35:17,161 --> 00:35:19,122 Τι στο καλό νόμιζες ότι ήμασταν; 535 00:35:22,333 --> 00:35:23,334 Αποκλείεται. 536 00:35:24,252 --> 00:35:25,253 Αυτή και εγώ; 537 00:35:26,045 --> 00:35:28,131 Εεεε, γιατρ. 538 00:35:28,631 --> 00:35:30,842 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο τυφλός; 539 00:35:30,925 --> 00:35:33,010 Μου; Με κάποια σαν αυτήν; 540 00:35:33,094 --> 00:35:34,720 Θεέ… 541 00:35:34,804 --> 00:35:37,682 Αλλά όταν έλεγξα το γράφημά σας, είχες διαφορετικό επίθετο. 542 00:35:37,765 --> 00:35:41,352 Το όνομά σου είναι Kim Jiung, αλλά το όνομά της είναι Eom Jeongseon. 543 00:35:42,186 --> 00:35:43,688 Έχουμε διαφορετικούς πατεράδες! 544 00:35:47,608 --> 00:35:50,695 Σου είπα θα σου πω μόλις τα έχω τακτοποιήσει όλα, έτσι δεν είναι; 545 00:35:51,279 --> 00:35:54,615 Βάζω στοίχημα ότι η Υψηλότητά σας θα είχε ποτέ δεν φανταζόμουν κάτι τέτοιο. 546 00:35:54,699 --> 00:35:59,537 Έψαχνα τρόπο να στο πω χωρίς να ντρέπομαι, φτου! 547 00:35:59,620 --> 00:36:01,998 [Jiung] Ω, φίλε. Τι συμβαίνει… 548 00:36:03,749 --> 00:36:04,834 [Jucheon] Κυρία Eom! 549 00:36:05,459 --> 00:36:06,502 [η πόρτα ανοίγει] 550 00:36:07,086 --> 00:36:10,173 κα Εομ. λυπάμαι. εγω απλα... 551 00:36:10,256 --> 00:36:11,591 Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. 552 00:36:11,674 --> 00:36:13,759 Είμαι πολύ πιο ταπεινωμένος από ό,τι είσαι τώρα. 553 00:36:13,843 --> 00:36:16,929 Πες του να έρθει κατευθείαν σπίτι μόλις τελειώσει με τη θεραπεία. 554 00:36:17,013 --> 00:36:18,264 Πρέπει να μαζέψει. 555 00:36:22,685 --> 00:36:23,895 [αναστεναγμοί] 556 00:36:33,362 --> 00:36:34,947 Ω… 557 00:36:35,031 --> 00:36:38,701 Έχω ήδη πάρει άδεια από τον ιδιοκτήτη, ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο. 558 00:36:40,119 --> 00:36:42,872 Αλλά υποθέτω ότι ήταν διαθέσιμο μόνο ένα δωμάτιο. 559 00:36:42,955 --> 00:36:46,125 Αυτό είναι κατανοητό. Εύρεση δωματίου την τελευταία στιγμή δεν μπορεί να είναι εύκολη. 560 00:36:46,209 --> 00:36:48,294 Είμαστε απλώς ευγνώμονες που έχουμε ένα δωμάτιο. 561 00:36:49,086 --> 00:36:51,005 Δεν είναι το μόνο. 562 00:36:51,088 --> 00:36:53,633 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το δωμάτιο, δεσποινίς. 563 00:36:53,716 --> 00:36:57,053 Όσο για εσάς, γιατρέ, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο εκεί. 564 00:36:57,929 --> 00:36:59,972 [♪ παίζει ανόητη μουσική] 565 00:37:01,098 --> 00:37:02,934 Α, αυτό. 566 00:37:03,017 --> 00:37:05,728 Τι περιμένατε; Θα χρησιμοποιούσατε ένα δωμάτιο; 567 00:37:05,811 --> 00:37:08,147 -[και οι δύο γελάνε] - Α, καθόλου. 568 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 Μου; Καθόλου, κύριε. 569 00:37:10,024 --> 00:37:13,527 Θεέ μου, πώς θα μπορούσες σκέφτεσαι να μείνεις στο ίδιο δωμάτιο; 570 00:37:13,611 --> 00:37:15,279 Είναι τόσο ακατάλληλο. 571 00:37:15,363 --> 00:37:18,074 Οι άνθρωποι σκέφτονται αν κολλήσεις όταν το πλοίο σταματήσει να λειτουργεί, 572 00:37:18,157 --> 00:37:19,659 υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο διαθέσιμο. 573 00:37:19,742 --> 00:37:21,744 Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν. 574 00:37:21,827 --> 00:37:26,290 Στις μέρες μας, έχουμε πολλά δωμάτια να διαθέσουμε 575 00:37:26,374 --> 00:37:28,209 αφού όλοι έφυγαν για την ενδοχώρα. 576 00:37:29,252 --> 00:37:31,796 [γέλια] Ω, κατάλαβα. 577 00:37:31,879 --> 00:37:34,048 Τώρα λοιπόν, ξεκουράσου καλά. 578 00:37:41,055 --> 00:37:43,057 Πρέπει να μπεις και να ξεκουραστείς τώρα. 579 00:37:43,140 --> 00:37:44,225 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 580 00:37:45,685 --> 00:37:48,354 Θα πάω σε εκείνο το δωμάτιο εκεί. 581 00:37:48,938 --> 00:37:50,314 Αυτός εκεί. 582 00:37:51,899 --> 00:37:52,900 Δικαίωμα. 583 00:37:53,484 --> 00:37:54,485 Χμμ. 584 00:38:08,207 --> 00:38:09,959 Είσαι τόσο κύριος. 585 00:38:13,713 --> 00:38:14,714 Ε; 586 00:38:14,797 --> 00:38:19,635 Σοβαρά πας σε αυτό το δωμάτιο; Επειδή είναι δύο; 587 00:38:21,178 --> 00:38:22,179 Ε; 588 00:38:22,263 --> 00:38:24,724 Είσαι πραγματικά κολλητός στους νόμους οδικής κυκλοφορίας, δεν είσαι; 589 00:38:24,807 --> 00:38:28,436 Βάζω στοίχημα ότι υπακούς τα σήματα τροχαίας σε ένα T και μην διασχίσετε ποτέ τη γραμμή στάσης. 590 00:38:32,523 --> 00:38:33,858 Ω, αυτό είναι σωστό. 591 00:38:33,941 --> 00:38:36,861 Είσαι καλό παιδί που δεν του αρέσει περνώντας τη γραμμή, έτσι δεν είναι; 592 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Καληνύχτα. 593 00:38:42,867 --> 00:38:44,618 [♪ ρομαντική μουσική K-pop αναπαραγωγή] 594 00:38:45,953 --> 00:38:46,954 Όχι, δεν είμαι. 595 00:38:50,499 --> 00:38:51,584 [ψιθυρίζοντας] Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 596 00:39:05,473 --> 00:39:06,474 Είμαι… 597 00:39:09,018 --> 00:39:10,186 όχι ωραίο. 598 00:39:39,340 --> 00:39:40,633 -[χτυπά την πόρτα] -[λαχανίσματα] 599 00:39:42,301 --> 00:39:43,386 Τι το… 600 00:39:49,600 --> 00:39:51,143 [Ο Τζιούι αναστενάζει] 601 00:39:51,227 --> 00:39:52,478 -[λαχανίσματα] -Κύριε… 602 00:39:52,561 --> 00:39:54,730 - Αυτό είναι πολύ κακό! -[Χάρι] ε; 603 00:39:54,814 --> 00:39:57,900 Οι γιαγιάδες καίγονται όλες! 604 00:39:57,983 --> 00:40:01,654 Γρήγορα και έλα μαζί μου, βιάσου! 605 00:40:01,737 --> 00:40:03,489 [♪ παίζει δραματική μουσική] 606 00:40:04,949 --> 00:40:06,826 [γκρίνια] 607 00:40:13,958 --> 00:40:16,001 [μπιπ] 608 00:40:19,255 --> 00:40:21,924 Κυρία, με ακούτε; 609 00:40:22,007 --> 00:40:24,051 Γιατί τους συμβαίνει αυτό ταυτόχρονα; 610 00:40:24,135 --> 00:40:26,053 Υπάρχει κάποιο είδος πανώλης που κυκλοφορεί; 611 00:40:26,137 --> 00:40:27,847 [ασθενείς που βήχουν, στενάζουν] 612 00:40:28,681 --> 00:40:30,224 -Ξεκινήστε ένα IV, παρακαλώ. -Καλά. 613 00:40:30,307 --> 00:40:31,559 Καλοσύνη. 614 00:40:31,642 --> 00:40:35,062 Ανησυχώ ότι μπορεί να είναι όλοι καταλήγουν να πεθαίνουν με αυτόν τον ρυθμό. 615 00:40:45,364 --> 00:40:46,365 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 616 00:40:47,700 --> 00:40:50,119 Δρ Ντο, εδώ… 617 00:41:02,756 --> 00:41:07,386 Κυρία, πήρατε κι εσείς συμπλήρωμα διατροφής IV; 618 00:41:07,470 --> 00:41:09,221 Γιατί ρωτάς; 619 00:41:09,305 --> 00:41:11,015 Πρέπει να μάθω πού τα πήραν. 620 00:41:11,098 --> 00:41:13,100 -Λοιπόν… -Βιάσου! 621 00:41:14,059 --> 00:41:15,060 Λοιπόν… 622 00:41:15,144 --> 00:41:19,982 Πέρασα από τη θέση της κας Hwang, αλλά… 623 00:41:21,317 --> 00:41:23,068 Ποια είναι αυτή η κυρία Χουάνγκ; 624 00:41:25,654 --> 00:41:27,114 Λοιπόν… 625 00:41:32,036 --> 00:41:33,162 Με αυτόν τον τρόπο… 626 00:41:51,972 --> 00:41:54,558 Τι σε φέρνει εδώ; 627 00:41:56,060 --> 00:41:58,270 Τι δώσατε σε αυτούς τους ασθενείς; 628 00:41:59,021 --> 00:42:00,022 Συγνώμη; 629 00:42:00,105 --> 00:42:02,900 Σε ρωτάω τι ακριβώς ήταν σε αυτά τα IV! 630 00:42:10,824 --> 00:42:12,326 SD 1-4 631 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 5% DW DEXTROSE INJ. 5% 632 00:42:16,705 --> 00:42:18,958 ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ 9 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 2024 633 00:42:19,917 --> 00:42:20,918 [αναστεναγμοί] 634 00:42:21,001 --> 00:42:23,504 Προσπαθώ να τα φροντίζω καλά, 635 00:42:24,004 --> 00:42:27,675 αλλά το ξαφνικό κρύο πρέπει να τα έχουν παγώσει λίγο. 636 00:42:28,676 --> 00:42:30,761 Αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα μόνο το καλοκαίρι. 637 00:42:30,844 --> 00:42:33,556 Λίγο χειμωνιάτικο πάγωμα δεν κάνει κανένα κακό. 638 00:42:33,639 --> 00:42:36,517 Ξέρεις πόσο επικίνδυνο είναι να χορηγήσει παράνομα ενδοφλέβια υγρά; 639 00:42:38,435 --> 00:42:39,770 Δεν είναι εντελώς παράνομο. 640 00:42:40,854 --> 00:42:44,942 Η κυρία Hwang εδώ ήταν νοσοκόμα, οπότε δεν διαφέρει από γιατρό. 641 00:42:48,112 --> 00:42:49,446 [νοσοκόμα] λυπάμαι. 642 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Ήθελα να ξεκαθαρίσω από την αρχή, 643 00:42:53,492 --> 00:42:55,578 αλλά δεν μπορούσα να δουλέψω το θάρρος να το κάνει. 644 00:43:01,125 --> 00:43:04,211 Είναι σε κακή κατάσταση οι γιαγιάδες; 645 00:43:05,296 --> 00:43:06,297 Ναί. 646 00:43:09,383 --> 00:43:12,303 Ας ενημερώσουμε το κέντρο μας ότι θα χρειαστούμε περισσότερα αντιβιοτικά. 647 00:43:12,386 --> 00:43:14,847 -Ενημερώστε και το τοπικό κέντρο. -Καλά. 648 00:43:17,141 --> 00:43:18,851 Τι θα συμβεί αν τους ενημερώσετε; 649 00:43:18,934 --> 00:43:22,021 Δεν θα πάρουν την κυρία Χουάνγκ με μανσέτες; 650 00:43:22,104 --> 00:43:23,814 Θα πρέπει να κάνουμε έρευνα. 651 00:43:23,897 --> 00:43:24,898 Παρακαλώ μην το κάνετε! 652 00:43:24,982 --> 00:43:27,151 Πώς θα τα βγάλουμε πέρα αν την πάρουν την κα Χουάνγκ; 653 00:43:27,234 --> 00:43:30,195 Χορήγηση IV χωρίς η συνταγή γιατρού είναι παράνομη, κύριε! 654 00:43:30,279 --> 00:43:33,115 Ανάθεμα, Σας είπα ότι η κυρία Hwang είναι και νοσοκόμα! 655 00:43:33,198 --> 00:43:35,743 Είμαστε όλοι μόνοι σε αυτό το νησί χωρίς γιατρούς ή νοσηλευτές, 656 00:43:35,826 --> 00:43:41,040 οπότε θα υπογράφατε τα εντάλματά μας θανάτου αν μας έπαιρνες την κα Χουάνγκ! 657 00:43:42,416 --> 00:43:46,879 Σε ένα νησί σαν κι αυτό, ακόμα και το κοινό κρυολόγημα μπορεί να στοιχίσει ζωές. 658 00:43:46,962 --> 00:43:50,883 Ακόμα και το κρυολόγημα μπορεί να στοιχίσει πολλές ζωές. 659 00:43:51,550 --> 00:43:55,054 Το να αρρωστήσεις σε νησί σημαίνει θάνατο! 660 00:43:57,723 --> 00:44:01,060 Παράνομο ή όχι, αυτό δεν μας απασχολεί 661 00:44:01,810 --> 00:44:05,314 γιατί δεν θα ζήσουμε πολύ χωρίς την κα Χουάνγκ εδώ πάντως! 662 00:44:07,107 --> 00:44:11,362 [κλαίγοντας] Έχετε ιδέα πώς ένιωθε 663 00:44:12,780 --> 00:44:15,282 για να χάσω το μοναχοπαίδι μου σε ένα απλό κρυολόγημα; 664 00:44:16,909 --> 00:44:20,496 Είναι προσβολή για την ανθρωπιά μας, εντάξει; 665 00:44:21,622 --> 00:44:24,625 Νιώθουμε εντελώς εγκαταλελειμμένοι. 666 00:44:25,459 --> 00:44:29,546 Λοιπόν, υποσχέσου μου ότι δεν θα την αναφέρεις, εντάξει; 667 00:44:30,381 --> 00:44:35,469 Σε παρακαλώ, υπόσχεσέ μου ότι δεν θα την αναφέρετε! 668 00:44:37,388 --> 00:44:38,722 [Χάρι] Δρ. Hyeon, 669 00:44:38,806 --> 00:44:41,558 φαίνεται λίγο μολυσμένο Χορηγήθηκαν IV υγρά στο Jineondo, 670 00:44:42,142 --> 00:44:43,602 και χρειαζόμαστε αντιβιοτικά. 671 00:44:43,686 --> 00:44:45,479 Μπορείς να έρθεις εδώ αμέσως; 672 00:44:52,152 --> 00:44:55,030 Δεν είναι έκτακτη ανάγκη εάν χορηγήθηκε μολυσμένο ενδοφλέβιο υγρό; 673 00:44:57,574 --> 00:44:59,827 Ας προσέχουμε για την κατάσταση προς το παρόν. 674 00:44:59,910 --> 00:45:01,829 Τι γίνεται με το τοπικό κέντρο και την αστυνομία; 675 00:45:01,912 --> 00:45:04,039 [Χάρι] Οι κάτοικοι δεν θέλουν να προκαλέσει οποιοδήποτε πρόβλημα. 676 00:45:04,123 --> 00:45:06,792 Θέλουν επίσης να θεραπευθούν εδώ από τότε που πήγε στην ηπειρωτική χώρα 677 00:45:06,875 --> 00:45:08,293 μπορεί να τους βάλει σε μπελάδες. 678 00:45:08,377 --> 00:45:10,462 Τι ανοησία είναι… 679 00:45:11,213 --> 00:45:12,881 Πρέπει να το αναφέρουμε αμέσως τώρα. 680 00:45:12,965 --> 00:45:17,136 Αυτά τα υγρά IV είναι το μόνο πράγμα οι χωρικοί εδώ μπορούν να βασιστούν 681 00:45:18,303 --> 00:45:20,889 γιατί δεν έχουν κέντρο δημόσιας υγείας. 682 00:45:24,935 --> 00:45:27,020 Συμφώνησαν επίσης να σταματήσει τη χορήγησή τους. 683 00:45:28,981 --> 00:45:31,150 Τότε θα καταλήξουμε να το δεχθούμε την πτώση. 684 00:45:32,693 --> 00:45:35,446 Και ούτε ένα άτομο θα ενταθεί για να μας προστατεύσει. 685 00:45:39,408 --> 00:45:40,993 -Ο Δρ. Hyeon. -Τι περίεργο. 686 00:45:41,785 --> 00:45:45,122 Συνήθως το παίζεις από το βιβλίο, αλλά εδώ κάνεις μια εξαίρεση. 687 00:45:46,039 --> 00:45:48,792 Αυτό είναι ξεκάθαρο παράνομη ιατρική πρακτική. 688 00:45:48,876 --> 00:45:51,128 Αν δεν την αναφέρεις, θα το κάνω. 689 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 [♪ παίζει λυπημένη μουσική] 690 00:45:58,135 --> 00:45:59,261 [αναστεναγμοί] 691 00:46:01,764 --> 00:46:02,931 Δρ Ντο. 692 00:46:05,267 --> 00:46:06,435 Ω… 693 00:46:09,480 --> 00:46:12,483 [ασθενείς που φωνάζουν, στενάζουν] 694 00:46:28,999 --> 00:46:30,751 [ασθενείς που βήχουν] 695 00:46:30,834 --> 00:46:32,628 [ασθενής] Γιατί κάνει τόσο κρύο; 696 00:46:34,338 --> 00:46:35,839 [γκρίνια] 697 00:46:36,465 --> 00:46:37,966 Θα βελτιωθείς σε χρόνο μηδέν. 698 00:46:38,050 --> 00:46:41,720 [ασθενής] Θεέ μου, ευχαριστώ. 699 00:46:44,932 --> 00:46:48,435 JINEONDO VILLAGE HALL 700 00:47:07,162 --> 00:47:09,248 [ο αρχηγός του χωριού φωνάζει] Την αναφέρατε; 701 00:47:10,666 --> 00:47:13,627 Παρ' όλα αυτά που σου είπα! 702 00:47:13,710 --> 00:47:19,800 Δεν είναι ότι θα έρθεις σε εμάς κάθε φορά που κάποιος αρρωσταίνει! 703 00:47:20,884 --> 00:47:24,888 Θα είσαι εδώ κάθε δεύτερη μέρα, 704 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 κάθε φορά που κοιτάμε τον θάνατο στα μάτια; 705 00:47:29,017 --> 00:47:31,895 Δεν είναι σαν έκανες τίποτα για εμάς! 706 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 [κλαίει ο γονέας] Τι έκανες καθώς ο γιος μου βρισκόταν να πεθάνει; 707 00:47:35,732 --> 00:47:38,443 τι κάνατε; 708 00:47:38,527 --> 00:47:41,363 τι κάνατε; 709 00:47:44,867 --> 00:47:47,119 Seonu! 710 00:47:47,828 --> 00:47:50,247 Seonu! 711 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 Seonu! 712 00:47:59,256 --> 00:48:01,425 τι κάνατε; 713 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 [ο αρχηγός του χωριού κλαίει] Τι έχεις κάνει ποτέ; 714 00:48:04,845 --> 00:48:07,055 Τι έκανε κανείς από εσάς για εμάς; 715 00:48:07,139 --> 00:48:09,892 Τι έκανες για εμάς; 716 00:48:14,313 --> 00:48:15,314 Σταμάτα, κύριε. 717 00:48:16,356 --> 00:48:17,941 Εγώ ήμουν αυτός που την κατήγγειλε. 718 00:48:18,734 --> 00:48:20,819 Ήταν ό,τι καλύτερο για τους κατοίκους. 719 00:48:20,903 --> 00:48:22,905 [το κλάμα συνεχίζεται] 720 00:48:50,557 --> 00:48:52,726 [Jiui] Έπρεπε να το κάνεις; 721 00:48:55,270 --> 00:48:57,856 Θα μπορούσαμε να ψάξουμε μια διαφορετική λύση. 722 00:49:00,525 --> 00:49:01,693 Ποια άλλη λύση; 723 00:49:03,236 --> 00:49:05,489 Εννοείς να αφήσεις κανέναν κολλήστε βελόνες στους ανθρώπους 724 00:49:05,572 --> 00:49:07,824 επειδή δεν έχουν πρόσβαση σε γιατρό; 725 00:49:12,245 --> 00:49:15,916 Φυσικά, όπως λένε οι κάτοικοι μπορεί να μας κάνει τα πράγματα πιο εύκολα τώρα, 726 00:49:16,500 --> 00:49:19,544 αλλά όταν συμβαίνει κάτι πολύ κακό, η ευθύνη θα πέσει πάνω μας. 727 00:49:21,672 --> 00:49:24,508 Και όταν συμβεί αυτό, δεν θα μπορέσουμε να τους προστατέψουμε, 728 00:49:24,591 --> 00:49:26,134 ή τον εαυτό μας. 729 00:49:27,636 --> 00:49:31,139 Γιατί το παίρνεις αυτό τόσο προσωπικά, Δρ Ντο; 730 00:49:36,228 --> 00:49:38,438 Είναι επειδή ξέρω πόσο τρομακτικό μπορεί να είναι… 731 00:49:41,817 --> 00:49:44,152 να μην υπάρχει κανένας κοντά για να βοηθήσει όταν το χρειάζεσαι. 732 00:50:21,815 --> 00:50:24,443 [αναστενάζει] Αν έχεις κάτι να πεις, απλά πες το. 733 00:50:24,526 --> 00:50:26,820 Αντί να με ακολουθείς έτσι. 734 00:50:28,363 --> 00:50:29,364 λυπάμαι. 735 00:50:38,331 --> 00:50:40,584 Σε ρώτησα ή δεν σε ρώτησα να μου δώσει λίγο χρόνο; 736 00:50:40,667 --> 00:50:42,711 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 737 00:50:42,794 --> 00:50:45,714 Για ποιον άνθρωπο με παίρνετε, που δεν μπορούσες καν να περιμένεις 738 00:50:45,797 --> 00:50:48,175 πριν αποφασίσεις να πηδήξεις σε ένα τόσο χονδροειδές συμπέρασμα; 739 00:50:48,258 --> 00:50:51,136 Γιατί δεν μπορούσες να με εμπιστευτείς; 740 00:50:56,892 --> 00:51:00,020 Δεν ήταν επειδή δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 741 00:51:00,854 --> 00:51:02,564 Είναι επειδή φοβόμουν. 742 00:51:04,024 --> 00:51:07,360 Φοβόμουν ότι μπορεί να σου αρέσει κάποιος άλλος περισσότερο από ό,τι με συμπαθείς. 743 00:51:10,655 --> 00:51:12,699 Ήμουν τόσο αξιολύπητος. [ρουθουνίζει] 744 00:51:16,578 --> 00:51:18,330 Είμαι πολύ φοβισμένος, βλέπεις. 745 00:51:20,999 --> 00:51:23,293 Μου αρέσεις τόσο πολύ… 746 00:51:24,503 --> 00:51:27,464 και φοβάμαι ότι θα το κάνεις σαν κάποιον άλλο περισσότερο από εμένα. 747 00:51:29,216 --> 00:51:30,383 Αλλά βλέπεις… 748 00:51:33,011 --> 00:51:35,347 Ξέρω ότι αυτό θα γίνει ακούγεται πραγματικά θλιβερό, 749 00:51:36,807 --> 00:51:39,518 αλλά άσε με να φτιάξω μόνο ένα ακόμη αξιοθρήνητο αίτημα. 750 00:51:40,894 --> 00:51:42,312 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 751 00:51:43,897 --> 00:51:45,023 [ρουθουνίζει] 752 00:51:45,107 --> 00:51:47,526 Δεν μπορώ να σας χωρίσω, κυρία Εομ. 753 00:51:49,277 --> 00:51:50,278 Καλά; 754 00:51:51,655 --> 00:51:53,824 Δώσε μου μόνο μια τελευταία ευκαιρία. 755 00:52:02,374 --> 00:52:04,793 Είμαι πολύ πιο αξιολύπητος από σένα. 756 00:52:07,754 --> 00:52:10,257 Το κράτησα και από σένα γιατί τρόμαξα. 757 00:52:10,340 --> 00:52:14,261 Δεν ξέρω γιατί ντρέπομαι τόσο πολύ για τα πάντα όταν είμαι κοντά σου. 758 00:52:15,470 --> 00:52:17,973 Ανησυχούσα για να με κρίνεις γι' αυτό. 759 00:52:19,141 --> 00:52:20,725 Μην το λες αυτό. 760 00:52:22,394 --> 00:52:24,312 Γιατί για όλα φταίω εγώ. 761 00:52:24,396 --> 00:52:28,358 [καταπίνει] Για όλα φταίω εγώ. [μυρίζει] 762 00:52:30,569 --> 00:52:32,028 Ω, ναι. 763 00:52:32,112 --> 00:52:33,780 Ο Τζιουνγκ έφυγε. 764 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 Τι; 765 00:52:37,534 --> 00:52:40,704 Λέω ότι είμαι ολομόναχη στο σπίτι τώρα. 766 00:52:41,413 --> 00:52:42,747 Ε… 767 00:52:45,625 --> 00:52:49,588 Αυτό σημαίνει ότι με συγχωρείς; 768 00:52:51,047 --> 00:52:52,841 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; 769 00:52:58,138 --> 00:52:59,389 Το εννοείς; 770 00:53:02,100 --> 00:53:04,019 Α, και αυτό. 771 00:53:12,819 --> 00:53:14,821 Τι είναι αυτό; 772 00:53:16,656 --> 00:53:18,658 [Jeongseon] Δεν μπορείς να πεις; 773 00:53:18,742 --> 00:53:20,827 Σου το έραψα. 774 00:53:24,456 --> 00:53:25,874 κα Εομ. 775 00:53:27,125 --> 00:53:30,128 Πόσο καιρό θα πήγαινες να φορέσεις πουκάμισο με τρύπα; 776 00:53:32,255 --> 00:53:33,340 Και όχι άλλο κλάμα! 777 00:53:33,423 --> 00:53:34,507 [γέλια] 778 00:53:36,551 --> 00:53:37,802 Ευχαριστώ. 779 00:53:45,310 --> 00:53:46,895 Σας αγαπώ, κα Εομ. 780 00:54:06,957 --> 00:54:11,086 Κοιτούσε καταβεβλημένος όλη μέρα, οπότε του είπα ότι θα μπορούσε να ξεφύγει νωρίς. 781 00:54:11,169 --> 00:54:13,588 Ω, βλέπω. 782 00:54:14,089 --> 00:54:18,843 Παρεμπιπτόντως, γιατί είναι ο Δρ Τζιούι Τόσο εμμονή με τον Jineondo τέλος πάντων; 783 00:54:18,927 --> 00:54:22,389 Δεν είναι ότι θα μπορούσαμε να τους αφήσουμε να συνεχίσει να λειτουργεί ένα παράνομο φαρμακείο. 784 00:54:22,973 --> 00:54:26,726 Θεέ μου, ακριβώς όταν σκέφτεσαι ξέρεις κάποιον. 785 00:54:26,810 --> 00:54:28,520 Δηλαδή, κανονικά, 786 00:54:28,603 --> 00:54:31,690 είναι τόσο κολλητός στους κανόνες που το παίζει από το βιβλίο. 787 00:54:32,565 --> 00:54:33,692 [χλευάζει] 788 00:54:33,775 --> 00:54:34,985 Απλώς δεν τον καταλαβαίνω. 789 00:54:35,485 --> 00:54:39,406 -Δεν τον καταλαβαίνω καθόλου. -[πληκτρολογώντας] 790 00:54:39,489 --> 00:54:41,491 [♪ παίζει ζοφερή μουσική] 791 00:55:30,081 --> 00:55:32,584 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 792 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 793 00:55:55,023 --> 00:55:57,859 Καπετάνιε, θα πεθάνει! Παρακαλώ πηγαίνετε πιο γρήγορα! 794 00:55:58,860 --> 00:56:03,031 Seonu! 795 00:56:03,114 --> 00:56:04,199 [Τζιούι] Σεονού. 796 00:56:06,326 --> 00:56:08,161 Δεν έχω σφυγμό. 797 00:56:08,244 --> 00:56:09,371 [Ο Hwayeong κλαίγεται] 798 00:56:11,331 --> 00:56:12,332 Seonu! 799 00:56:13,083 --> 00:56:14,334 Seonu! 800 00:56:24,636 --> 00:56:25,762 [αναστεναγμοί] 801 00:56:30,225 --> 00:56:31,226 [αναστεναγμοί] 802 00:56:45,240 --> 00:56:46,282 Ω, κυρία Γιουκ. 803 00:56:49,160 --> 00:56:50,745 [αναστεναγμοί] 804 00:56:57,752 --> 00:57:02,090 [Jiui] Ο χειμώνας φαίνεται να φτάνει νωρίς σε ένα νησί. 805 00:57:08,555 --> 00:57:11,391 Δεν χρειάζεται να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο για μένα. 806 00:57:16,729 --> 00:57:19,315 Ξέρω ότι παλεύεις πολύ. 807 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Ήσουν πάντα δίπλα μου. 808 00:57:29,075 --> 00:57:32,162 Θέλω λοιπόν κι εγώ να είμαι δίπλα σου. 809 00:57:33,913 --> 00:57:38,334 Αλλά φοβάμαι ότι αν δεν προσέξω, Θα καταλήξω να σε πληγώσω. 810 00:57:45,175 --> 00:57:47,177 Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; 811 00:57:51,764 --> 00:57:53,808 Έτσι δεν χρειάζεται να το φιλοξενείτε μόνοι σας. 812 00:58:00,607 --> 00:58:02,692 [Hwayeong] Δεν νομίζω μας αξίζει να είμαστε ευτυχισμένοι. 813 00:58:08,406 --> 00:58:10,408 Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο για τον Seonu. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,210 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 815 00:59:11,928 --> 00:59:13,930 [♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή] 816 00:59:14,681 --> 00:59:15,974 [Ο Χάρι λαχανιάζει] 817 00:59:18,810 --> 00:59:20,979 Δεν νομίζω ότι μπορώ συνεχίστε να κάνετε και αυτό. 818 00:59:23,690 --> 00:59:26,985 Τελείωσα να κάθομαι στο περιθώριο ενώ υποφέρεις. 819 00:59:27,068 --> 00:59:28,945 Δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη. 820 00:59:30,822 --> 00:59:32,615 Γιατί αυτό έκανες για μένα. 821 00:59:37,120 --> 00:59:38,580 Παρακαλώ λοιπόν… 822 00:59:45,670 --> 00:59:47,755 στηρίξτε πάνω μου. 823 01:00:17,285 --> 01:00:19,454 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 824 01:01:21,015 --> 01:01:23,810 {\ an8}ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ ΠΟΥ ΜΙΣΗΣΑ… 825 01:01:23,893 --> 01:01:30,650 {\ an8}ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΜΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ 826 01:01:39,826 --> 01:01:43,079 ΕΛΑ, ΚΑΝΤΕ ΜΙΑ ΒΟΥΤΙΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ 827 01:01:51,921 --> 01:01:53,339 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΗ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΣΗΜΑΙΝΕΙ 828 01:01:53,423 --> 01:01:55,091 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΟΥΘΕΝΑ ΝΑ ΚΡΥΨΕΙΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ 829 01:01:59,178 --> 01:02:02,098 ΓΙΑΤΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ 830 01:02:02,765 --> 01:02:04,851 [Jucheon] Έγγραφο PH σχετικά με φάρμακα; 831 01:02:05,727 --> 01:02:08,896 {\ an8}[ασθενής] Ήλπιζα κάπως για να εξεταστείτε από διαφορετικό γιατρό. 832 01:02:08,980 --> 01:02:10,523 {\ an8}-[χτυπά την πόρτα] -Ο Δρ. Κάνε Jiui! 833 01:02:10,606 --> 01:02:13,234 {\an8}[Jiui] Δεν το αντέχω άλλο. 834 01:02:13,776 --> 01:02:15,528 {\ an8}Είμαι εδώ για να γνωρίσω τον Jiui. 835 01:02:15,611 --> 01:02:16,988 {\ an8}Ο Δρ. Κάνετε Jiui; 836 01:02:18,740 --> 01:02:21,033 {\ an8}[Hwayeong] Ξέρω τον Jiui καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,786 {\ an8}Αυτό ήθελα να ακούσω περισσότερα από σένα. 838 01:02:25,663 --> 01:02:28,458 {\ an8}Παρακαλώ, πείστε τον να φύγει από αυτό το νησί. 839 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 {\ an8}Μετάφραση Yoon Hyuk Park